Padomi Toronto Dziesmu Svētkiem

 

Toronto dz sv logoSee below for information about the Song & Dance Festival in English!

Dziesmu svētki ir beidzot klāt! Noskatīsim dziesmu un deju koncertus, ballēsimies, un pavadīsim laiku ar draugiem no tuvienes un tālienes. Uz dažām dienām varam dzīvot it kā mazā Latvijā. Apkopojām dažus padomus, kurus aspvērt ienākot Toronto:

guidebookPa svētku laiku ir īpaši svarīgi zināt kad ir jābūt kur. Guidebook ir brīva lietotne kas organizē pasākumus pēc laika un vietas. Vari pievienot savus pasākumus pie sava kalendāra un uzstādīt paziņojumus uz zināmu laiku pirms pasākumu. Lietotne arī rāda kur un kad svētku dalībniekiem ir mēģinājumi. Lai šo uzstādīt, vienkārši lejuplādē lietotni un ieraksti “XV Latviešu Dziesmu un Deju Svētki”, un no turienes varēsi personalizēt savu kalendāru.

Galvenais hotels atrādas tuvu pie Ontario ezera krastas, un netālu pastaiga no telpām un baznīcām kur lielāko daļu pasākumus norisēs. Zemāk ir attālumi no hoteļa uz katru norises vietu:

  • Trinity St. Paul’s United Church: 42 minūšu pastaiga, vai 17 minūtes ar busu;
  • Koerner Hall: 32 minūšu pastaiga, vai 11 minūtes ar busu;
  • The Mattamy Athletic Center (Maple Leaf Gardens): 25 minūšu pastaiga, vai 15 minūtes ar busu;
  • Bluma Appel Theatre: 16 minūšu pastaiga, vai 12 minūtes ar busu;
  • HartHouse: 24 minūšu pastaiga, vai 14 minūtes ar busu.

Screen Shot 2019-07-02 at 11.42.11 PM

Ja pastaiga ir pārāk gara, vari uzkāpt uz busa vai tramvaja, kuri skrien pa pilsētu. Vienvirziene biļete ieskaita pārvietošanās no viena transportlīdzekļa uz otras vienā ceļojumā. Biļetes ir pienākamas pa $3.25 (CAD) pieaugušajiem, un pa $2.20 cilvēkiem 65 gada vecumā un vecāk, kā arī jauniešiem līdz 19 gadiem.


Vairāka informācija par pasākumiem, izrādēm, biļetēm, vai par ko citu ir atrodama Toronto dziesmu svētku mājaslapā. Tiekamies Toronto!


The Song & Dance Festival is finally here! The weekend will be full of song and dance concerts, time with friends from near and far, and plenty of celebration. Here are some tips to consider as you arrive in Toronto:

It’s especially important during the festival to know when you have to be where. Guidebook is a free app that organizes the events by location and time. You can add events you’re attending to your calendar, and set up notifications to alert you a set time before the event. The app also shows when and where festival participants have to be for rehearsals. To get started, simply download Guidebook and search “XV Latvian Song and Dance Festival”, after which you can personalize your calendar.

The main hotel sits close to the coast of Lake Ontario, and is a short walk to some of the venues where festival events will be taking place. Below are travel times from the main hotel to each venue:

  • Trinity St. Paul’s United Church: 42 minute walk, or 17 minutes by bus;
  • Koerner Hall: 32 minute walk, or 11 minutes by bus;
  • The Mattamy Athletic Center (Maple Leaf Gardens): 25 minute walk, or 15 minutes by bus;
  • Bluma Appel Theatre: 16 minute walk, or 12 minutes by bus;
  • HartHouse: 24 minute walk, or 14 minutes by bus.

 

For further distances, you can catch a bus or tram that travel all over the city. A one-way ticket includes one transfer from one vehicle to another during one trip. Tickets are $3.25 (CAD) for adults, and $2.20 for seniors 65 and older, as well as for those under 19.

More information about events, performances, tickets, and anything else can be found on the Toronto Song & Dance Festival website. See you in Toronto!

Jāņu svētku svinēšana: Kur un kad?

Vēl meklē vietu, kur svinēt Jāņus? Zemāk ir tikai dažas idējas kur svinēt, latviešu centros pa visu Amēriku un Kanādu. Izbaudi vakaru ar Jāņu sieru, alu, un līgošanu!

Garezers (Three Rivers, MI)

Screen Shot 2019-06-20 at 6.22.10 PM

Garezers will be celebrating Jāņi in Atbalsis on June 22nd, starting at 6:00pm. There will be pīrāgi, jāņu cheese, and dinner available for purchase. Chicago’s Mantinieki will play a music set, followed by a set by Latvian music group “Atkal Kopā”.

Entry is $25 for adults, $10 for kids aged 11-17, and free for kids 10 years and younger.

Piesaule (Braford, NH)

unnamed

Piesaule will kick off Jāņi with a cocktail hour on Friday night. The festivities will continue into Saturday with dances and a dinner. Music groups Maldugunis and Papardzieds will perform. There will be a church service on Sunday morning.

Entry is $40, which includes a full dinner on Saturday night. Tent spaces are available for $20.

Priedaine (Freehold, NJ)

Jani-2019-Priedaine-web-1440x1080

Priedaine will be hosting Jāņu festivities including folk dances and a concert on Saturday night. Guests are welcome beginning with 4:00pm, program starting at 6:30pm.

Entry is $40 for adults, $30 for New Jersey Latvian Center members and seniors, $15 for kids aged 15-18, and free for kids under 15. Tent spaces are available for $25.

West Coast Latvian Education Center (Shelton, WA) 

61533435_10156403634494016_4555208774737985536_o

The West Coast Latvian Education Center, home of the Kursa summer high school, will have dinner, a program, and dancing on Saturday night.

Suggested donations for entry are $20 per person, or $45 for the whole family. Dinner is available for $15 for adults, and $8 for kids under 12. Tent spaces are available for $20, and dorm rooms are available for $65 per room.

Tērvete (Greenville, Quebec)

60967598_2755355387867840_3526396251434123264_o

Tērvete will be having a Jāņu celebration with a bonfire, singing, and a “Jāņu jūdze” on Saturday night.

Entry is $20 per person.

Sidrabene(Burlington, Ontario)

image.jpeg

Sidrabene will be hosting traditional Jāņu activities as well as a cafe, an artisan fair, a swimming pool, and horse-drawn carriage rides. Daugaviņa and the cast of “Te Nu Mēs Esam” will be performing at the evening dance.

Entry is $30 for adults, $15 for students 19 and under, and free for kids 12 and under. Tent spaces and parking are free all weekend.

Klīvlande (Chardon, OH)

Jāņi Klīvlandē 2019.png

The Cleveland Latvian community is hosting Janu festivities with a bonfire, wreath making, and singing. Dinner and drinks are available with a donation.

Dievsēta (Warrens, WI) – June 22nd

Dievsēta will celebrate with singing, dancing, and dinner for all. Guests are encouraged to bring something for the dinner table (pīrāgi, Jāņu cheese, etc.) and to wear summer folk costumes or white linen shirts.

Entry is $30 for adults and $15 for kids ages 6-16. These prices include dinner on Saturday and breakfast on Sunday, as well as night accomodations. You can register by contacting Ilze Kļaviņa at 612-558-2619 or ilzeklavina@yahoo.com, or through the Dievsēta Facebook page.

Jāņu vakara gardums: Jāņu siers

Jānīšam sieru sēju

Smalkā linu palagā:

Jānīts manis govis gana

Visu cauru vasariņu.

Tā pat kā vainagi un citi apaļi Jāņu vakara elementi, Jāņu siers simbolizē sauli. Ticējumi arī nosaka, ka Jāņu sieru jāsien lai govis dod daudz pienu pārējo vasaru. Bet ja atrodies Amerikā vai Kanādā, Jāņu sieru jāgatavo mazliet citādāk nekā Latvijā.

Ja pašam nav jau sava varena Jāņu siera gatavošanas metode, tad izmēģini šo metodi ko dalamies ar jums, kura izdosies ar Amerikas un Kanādas piena produktiem!

Sastāvdaļas:

  • Biezpiens (small curd) – 6 mārciņas
  • Olas – 6
  • Ķimenes – 2 ēdamkarotes
  • Pilnpiens – 1/2 galona
  • Paniņas (buttermilk) – 1/4 galona
  • Sviests – 1/2 standziņas
  • Sāls – 3/4 ēdamkarotes

Pagatavošana:

  1. Biezpienu ieliek bļodā, pievieno olas un ķimenes. Visu kārtīgi samaisa.
  2. Katlā ielej pienu, lēnām maisot, uzkarsē tikai līdz vārīšanas temperatūrai. Sakarsētā pienā iejauc biezpiena masu, tūļiņ pēc tam pielej paniņas.
  3. Lēnām maisot, karsē līdz piens top sūkalains un biezpiens sāk sabiezēt. Vāra dažas minūtes, sūkalām jāburbuļo.
  4. Nogriež siltumu.
  5. Dubulto marli (cheesecloth), ieliek nokāšanas sietā. Biezpienu (kas tagad ir siers) pa daļām liek sietā, kārtīgi izspiežot sūkalas. Nokāsto sieru ieliek bļodā. Atkārto līdz viss siers is nokāsts.
  6. Pārpalikušās sūkalas izlej no katla.
  7. Katlā ieliek sviestu un sāli, izkausē un samaisa uz lēnas uguns.
  8. Pievieno sieru, kārtīgi maisa ar koka karoti, kamēr siers paliek vijīgs un turas kopā.
  9. Sieru liek traukā, iesegtu ar jaunu marli, lai vēlāk būt vieglāk izņemt sieru no trauka. Sieru ar karoti vai rokām saspiež un izlīdzina traukā.
  10. Lai siers labāk saspiežas, uzliek smagu slogu, vai nu burkas, ķieģeli, vai grāmatu. Atstāj sieru saspiesties uz vairākām stundām, vai pat visu nakti. Ņem ārā no trauka un marles kad siers labi turas kopā!

Lai labi garšo, un lai lustīgi līgo!

Paldies Mairai Galiņai par šo recepti! Titulbidle ņēma Jurģis Rikveilis.

2019. gada Jāņu svētki

Kas ir Jāņi un kā tos svin?

See below for information about Jāņi in English!

Mums visiem ir foršas atmiņas un stāsti par Jāņu svinībām, bet kāda iemesla dēļ mums ir dažādas Jāņu tradīcijas? Kas ir galvenie elementi? Un kad vispār ir Jāņi?

Kāda ir starpība starp Vasaras saulgriežiem un Jāņiem? Vasaras saulgrieži ir 21. jūnijā un atzīmē to dienu, kad sākās astronomiskā vasara. Jāņu diena tiek svinēta 24. jūnijā. Visīsākā nakts sakrīt kaut kad ap Vasaras saulgriežiem un Jāņiem. Diena pirms Jāņiem sauca par Līgo dienu, vai senāk Zāļu diena, un tās dienas vakars sauc par Jāņa vakaru.

Vai atceraties ko iepriekšējas redaktrises rakstīja par Jāņiem? Varat atrast veco rakstu no 2017. gada šeit: https://aljazinas.com/2017/06/06/janu-svetki/

jānji gajiens

Kā tur minējām, daži svarīgi elementi ir zāļu, ziedu, un lapu vainagi, ugunskurs, mielasts, dziesmu dziedāšana, negulēšana, un noslēpumainais papardes zieds. Vainagi ir saistīti ar apli, kas simbolizē sauli, ugunskurs nes svētību un laimi tur kur tā gaisma ir redzama, mielasts ir saistīts ar auglību, un dziedāšana veicina lustīgu līgošanu un nelaimju novēršanu. Tas kas guļ Jāņu vakarā gulēs visu vasaru, un tam kas atrod papardes ziedu būs laime un bagātība.

Jāņos arī pušķo mājas, istabas, un pagalmus ar Jāņu zālēm un meijām, īpaši bērza un ozola meijām. Nekad māju nepušķoja ar alkšņa un apses zariem, tie tika veltīti par ļauniem kokiem. Ar Jāņu zālēm un ziediem pušķo mājas, kā arī pin vainagus. Senie ticējumi nosaka, ka ar vainagu pītu no trejdeviņām puķēm un zālēm var sargāties no nelaimēm un slimībām, un, ka ar ērkšķiem, dadžiem, un nātrēm var sargāties no ļaunajiem gariem un raganām.

Jāņi 2018 by Austra (15 of 341)

Austras Apsītes foto

Mūsu ieteikumi mūzikai Jānu vakaram!

Protams, ka dziedāšana un aplīgošana ir vislabākā mūzika dzirdāma Jāņu vakarā, bet ir reizēm jāievelk elpu un jāpadzeras aliņu. Visi albumi ir pieejami Spotify, un katra dziesma ir veltīta tieši Jāņu un Līgo svētkiem!

  • Īsākās nakts dziesmas (Iļģi, 2009)
  • Jāņu nakti zelta rasa (Laiksne, 2002)
  • Vislabākā Jāņu nakts dziesmu izlase (dažādi izpildītāji, 2011)
  • Līgo (Raxtu Raxti, 2016)
  • Jānis (Vilkači, 2015)

Kur vari svinēt Jāņus, ja atrodies Amerikā vai Kanādā?

Šogad latviešu centros tiks svinēti Jāņi šajos datumos:

  • Dievsētā (Warrens, WI) – 22. jūnijā
  • Garezerā (Three Rivers, MI) – 22. jūnijā
  • Klīvlandē (Chardon, OH) – 15. jūnijā
  • Piesaulē (Bradford, NH) – 22. jūnijā
  • Priedainē (Freehold, NJ) – 22. jūnijā
  • Rietumkrasta Latviešu Izglītības Centrā (Shelton, WA) – 22. jūnijā
  • Sidrabenē (Burlington, Ontario) – 29. jūnijā
  • Tērvetē (Grenville, Quebec) – 22. jūnijā

Protams, ka ir vairāki centri un pilsētas kur tiks svinēti Jāņi, tātad uzlabosim šo pasākumu sarakstu kad atrodam jaunus pasākumu izziņojumus!

Jāņi 2018  by Austra (231 of 341).jpg

Austras Apsītes foto

What is Jāņi and how is it celebrated?

Many of us have fond memories and stories about celebrating Jāņi, but what is the reason we recognize certain traditions? What are the most important elements? When even is Jāņi?

What is the difference between summer solstice and Jāņi? The summer solstice takes place on June 21st and marks the first day of summer. Jāņi falls on the 24th of June. The longest day and the shortest night occurs sometime between those days. The day before Jāņi is known as Līgo diena (Līgo day), historically called Zāļu (grass) diena, and the night of Līgo diena is Jāņu vakars (night of Jānis).

A previously published post of ours discussed important parts of Jāņi celebrations, including flower, leaf, and grass wreaths or crowns, bonfires, feasts, folk songs, staying up all night, and the storied fern flower. Wreaths symbolize the sun, bonfires bring good fortune and prosperity wherever its light reaches, feasts bring about a good harvest later in the year, and songs bring joy to hosts and their guests and banish bad luck in the coming year. He who sleeps during Jāņi will be destined to sleep through the summer, whereas he who finds the fern flower will have wealth and good fortune.

r1.jpg

It is also common for Latvians to decorate their homes and yards with flowers and branches, especially birch and oak branches, but never with alder or aspen. Homes are decorated and wreaths are made with grasses and flowers blooming during Jāņi. Ancient beliefs state that a wreath made with 27 different grasses and flowers will protect the wearer against bad luck and sickness, and that thorns and nettles will protect the home against evil spirits and witches.

D54.jpg

Jāņi music recommendations

Of course singing is the best music for Jāņi, but everyone has to catch their breath every now and then. Each of these albums is available on Spotify and is entirely devoted to Jāņi songs!

  • Īsākās nakts dziesmas (Iļģi, 2009)
  • Jāņu nakti zelta rasa (Laiksne, 2002)
  • Vislabākā Jāņu nakts dziesmu izlase (various artists, 2011)
  • Līgo (Raxtu Raxti, 2016)
  • Jānis (Vilkači, 2015)

Where can I celebrate Jāņi if I’m in the United States or Canada?

This year, the following cities and Latvian centers will host Jāņi celebrations on these dates:

  • Dievsēta (Warrens, WI) – June 22nd
  • Garezers (Three Rivers, MI) – June 22nd
  • Cleveland (Chardon, OH) – June 15th
  • Piesaule (Bradford, NH) – June 22nd
  • Priedaine (Freehold, NJ) – June 22nd
  • Sidrabene (Burlington, Ontario) – June 29th
  • Tērvete (Grenville, Quebec) – June 22nd
  • West Coast Latvian Education Center (Shelton, WA) – June 22nd

Of course, there are more centers and cities where you can celebrate Jāņi, therefore we will update this list as more events are announced!

pap jani

Jāņi Piesaulē, Ginta Grinberga foto

Priecīgus Jāņus!

Featured photo taken by Joao Duque