Laura Nīgale

Kur tu strādāji Latvijā?

Šovasar man bija iespēja strādāt prakses darbā ar ALAs stipendiju Latvijas Etnogrāfiskajā brīvdabas muzejā. Mani ikdienas pienākumi lielāko daļu bija strādāt ar dokumentu tulkošanu, rakstīšanu un sakopšanu. Bet lielāko daļu bija vairākas iespējas palīdzēt gatavoties muzeja pasākumiem un projektiem. Piemēram: ikgadējais Amatnieku gadatirgus, kurā bija saskaitīts pār pa 28,000 apmeklētāju! Projekts pie kura man bija liels gods piestrādāt bija sakarā ar dokumentālo filmēšanu par Latviju un Latvijas kultūras tradīcijām. Šī grupa, kura filmēja par Latviju, bija no Ķīnas. Tie runāja tikai Ķīniski un vienam bija nelielas spējas angļu valodā. Mans darbs bija tulkot uz vietas starp redaktoriem, kameras operatoram un raidījuma vadītājas manai darbu vadītājai. Sākuma domāju ka tas būtu tik viegli izdarāms darbs, braukāt līdzi šai grupai uz muzeju un atpakaļ un par dažām mazām pilsētām par Latviju, bet ātri iemācījos ka tulkot uz vietas nav tik viegli… Bet līdz nedēļas beigām strādājot ar šo projektu teiktu ka manas attiecības ar darba vadītāju kļuva ļoti tuvas un stipras, iemācījos dažās lietas par ķīniešu kultūru ko iepriekš nezināju (piemērām, ka Ķīniešu kultūra izrāda cienu pret garšīgiem ēdieniem un ka ir paēduši atstājot ēdienu uz šķīvja, viņi visu neapēd!) un pat labākais, man bija iespēja izbraukt no Rīgas un baudīt arī citas pilsētas!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s